Смоленские власти снова «прославились». Памятник святому князю Владимиру, который завтра будет освящать патриарх Кирилл, установлен с пунктуационными, смысловыми и грамматическими ошибками. Эти ошибки уже обсуждаются смолянами в Интернете.
Виной всему небольшая табличка, прикрепленная к гранитному постаменту с тыльной стороны. На бронзовой скрижали имеются две надписи: молитва князя Владимира перед Крещением Руси и цитата из книги смоленского священника-историка Никифора Мурзакевича. Вот эти надписи и содержат серьезные ошибки.
Смоляне, искушенные в филологии, сразу заметили, что в молитве кавычки почему-то превратились в лишние церковнославянские буквы, и это в корне изменило смысл. Дело в том, что в церковнославянском языке буква «аз иотированный», с которой начинается эта молитва, читается как «я». Поэтому в табличке получается фактически богохульство: «Я (т.е. св. князь Владимир) Бог, сотворивший небо и землю!».
Вторая ошибка – грамматическая. Какие-то неучи, изготавливающие табличку, назвали известного смоленского священника и историка Никифора Мурзакевича – «Мазуркевичем».
Ну, и конечно, удивляет то, что табличка с молитвой князя Владимира располагается прямо под его княжеской, извините, пятой точкой. Кому пришло в голову расположить именно там молитву?
Права русская пословица: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет!».
Кто несет ответственность за это вопиющее невежество и дурновкусие? Известно, что заказчиком памятника выступал департамент Смоленской области по культуре и туризму.
Неужели сотрудники администрации области не могли вычитать текст из трех предложений, чтобы там не было таких серьезных ошибок?
Иван АЛЕКСЕЕВ
