При изучении мнения иностранцев о русских привычках и традициях выяснилось, что они не могут понять 10 вещей. О многих моментах нам рассказал начальник международного отдела СмолГУ, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкого языка и методики его преподавания Роман Белютин.
— Прежде всего хотел бы сразу оговорить два момента: первый – это толерантность, уважение к иной ментальности, какой бы может быть странной она нам не казалась. Солидарен с высказыванием К. Аденауэра. Людей нужно принимать такими, какие они есть – других просто нет. Второй момент – никогда нельзя обобщать и проецировать какие-то моменты на всех представителей той или иной энтолингвокультуры, — пояснил Роман Белютин.
Далее предлагаем ознакомиться с интересными наблюдениями, которые заметил Роман Белютин, общаясь с иностранцами.
1. Им трудно понять, что такое Старый новый год и почему надо обязательно поздравлять друг друга с этим праздником.
2. Им трудно понять, почему на банкетах и прочих мероприятиях за столом произносят так много речей, тостов, и они всегда переживают, что вот –вот очередь дойдет и до них.
3. Им трудно понимать наши фразеологизмы, пословиц, поговорки, потому что зачастую они не знают этимологию. Почему «судью на мыло», почему «ехать зайцем» и пр.?
4. Они удивляются и восторгаются, как русские могут быстро изменить планы и решить все текущие проблемы и вопросы.
5. Им не понятно, почему 1 сентября все дети идут с цветами в школу и проводятся так называемые «линейки».
[see_also page_id=»244391″] 6. Они удивляются, оказавшись в бане, почему «русские бьют себя и друг друга березовым и дубовым веником», а после бани говорят «с легким паром».
7. Они не всегда понимают наш юмор, им трудно различать, где комический эффект, где скрытая ирония. Потому что русские уместно вставляют по тому или иному коммуникативному поводу шутку или анекдот, в которых много прецедентности, интертекстуальности.
А Виктор Харитонов, который по учёбе часто ездил на стажировки за границу и жил в семьях иностранцев, также отметил ещё три вещи, которые они не понимают у русских.
8. Им не понять, зачем снимать обувь при входе в квартиру. Только русские ходят босиком или в тапочках по дому и предлагают их своим гостям. Иностранцы обычно не снимают уличную обувь в квартире и считают ходить босиком не гигиеничным. Тем более предлагать посторонним свою обувь.
9. Им не понять, зачем делать заготовки на зиму. Россияне целое лето выращивают на дачах картошку, помидоры, огурцы, ходят в лес за грибами и ягодами. А затем всё это усердно консервируют на зиму. Причем, в больших количествах. Иностранцы не видят в этом смысла и просто покупают необходимое в магазинах.
10. Им не понять, почему русские часто пьют чай. Вспомните, сколько раз в день вы пьёте чай или кофе? На завтрак, с утра на работе, ближе к обеду, в обед, после обеда, после ужина, ну и на ночь можно попить чайку. Иностранцы в течение дня пьют воду, соки или же кофе. Для них непонятно, зачем после каждого приёма пищи или просто так между приёмами пить чай. Ну а россияне видят в этом некий элемент уюта и гостеприимства. Разве можно вести душевные разговоры за стаканом воды?
Роман Белютин отметил, что несмотря на многие недопонимания, русские всегда находят со всеми общий язык, и это главное.
